여러가지 신통한 비각술
가볍게 비녀와 상투를 스치네.
꽃(여자)을 두고 싸우는 것도 풍류한 일,
단번에 초선을 빼앗으니 의기가 양양하네.
Plusieurs variétés de techniques de jambes volantes prodigieuses
Effleurent légèrement l'épingle à cheveux et le chignon!
Une façon élégante de se battre pour une fleur,
D'un coup, une jeune fille est charmée, quel ravissement!
" T'akkyŏnhŭi ", poême de Ch'oe Yŏngnyŏn - 1921